Idee | Wie die Idee geboren wurde...
Ich bin selber zuckerkrank und wollte im Zuge einer Reise nach Thailand für den Notfall eine Übersetzung meines Diabetikerausweises auf Thai dabei haben. Da ich für frühere Reisen eigentlich stets im Internet fündig wurde, war ich überrascht, dass ich dieses Mal weniger Glück hatte. Durch Zufall hat mir eine Arbeitskollegin erzählt, dass ihr Bruder mit einer Thailänderin verheiratet ist. So kam ich überraschend schnell und unkompliziert zu meiner Übersetzung.
Froh über den Erfolg, kam mir die Idee, diesen Ausweis auch anderen Diabetikern zur Verfügung zu stellen. Die Domain www.diabetikerausweis.de war noch frei und alsbald von mir reserviert. Über die Bekannte einer Freundin, die auf dem internationalen United World College in Wales studiert hatte und viele Kommilitonen aus aller Welt kennt, bin ich in kürzester Zeit zu den hier vorliegenden Übersetzungen gekommen.
Mein herzlicher Dank gilt daher all den freundlichen Menschen, die sich die Mühe der Übersetzungsarbeit gemacht haben. Durch Ihre Mithilfe ist die Realisierung meiner Idee überhaupt erst möglich geworden. Im Besonderen danke ich Carmen Stall und Farah Rangosch, die durch ihren Einsatz den Stein erst ins Rollen gebracht haben. Dank geht auch an Claus Wolff, der mir bei den Übersetzungen für die englische Version dieser Seite sehr geholfen hat.