Infos | Wie die Übersetzungen entstanden sind...
Die Mehrzahl der Übersetzungen stammen von dem Diabetes-Portal www.diabetes-world.net. Der Wortlaut der von mir selbst organisierten Übersetzungen des Diabetikerausweises ist mit freundlicher Erlaubnis der Betreiber ebenfalls dieser Seite entnommen.
Dabei wurde die englische Textversion des Diabetikerausweises von hilfsbereiten Menschen aus aller Welt, die den gemeinschaftlichen Nutzen dieses Projektes begrüßen und unterstützen wollten, in ihre Muttersprache übersetzt. Vor dem Bereitstellen auf dieser Seite, wurde jeder so entstandene landessprachliche Diabetikerausweis von mindestens einer anderen Person rückübersetzt, die vorher von diesem Projekt keine Kenntnis hatte, aber der Sprache der Übersetzung mächtig war. Durch diese Vorgehensweise wird gewährleistet, dass der Inhalt der Übersetzung mit dem Inhalt des deutschen Textes sinngemäß übereinstimmt und in einer Notsituation, die Brücke zur notwendigen Hilfe sein kann.
Warum dieses Format...
Die Übersetzungen werden nicht als Text, sondern als Bilddateien im JPG-Format angezeigt. Dies soll ein versehentliches Verändern der Übersetzungstexte verhindern. Wenn man die Bilddatei zum Beispiel in ein Textverarbeitungsprogramm wie Word lädt, kann man zwar die Größe des Bildes durch Ziehen der Ecken beliebig variieren und den Text auf die für einen individuell beste Größe anpassen, nicht aber den Textinhalt verändern.